Perumpamaan / Simpulan Bahasa / Bidalan Melanau Matu Daro

Perumpaan

Alah buluk nasid = Perumpamaan utk jari yg cantik
Alah bayah betibah = suara yg teruk
Alah ngau betaie bok = tidak tentu arah
Alah aso dengah ngau = seperti anjing dgn kucing (sering bertengkar)
Alah sinah petut = macam tak tahu apa2
Alah kuyat sised = Basah kuyup
Alah anak ngau mey senilak inah = anak yg tidak terurus
ALAH GELAM BEDAKAH = ketawa mengilai
ALAH BOK BEDAKAH = Rambut tidak terurus
Alah xkmn jeminggu = pelahap
Alah Nyipak piper = utk perempuan yg banyak anak
Alah lulo sungai mey bey ud = Penantian yg sia2
alah taley jijong   = diikut semua kemahuan/semasa ada duit berbelanja berhabis-habisan
Alah tibek bak rujis   =  kesakitan yg. teramat sangat(menyucuk2)
Alah injin balau = apa2 sahaja dimakan / kuat makan
Alah bao tibak = Putih gebu
Alah kabut kaley = hitam legam
Alah perenget pipit mata = tak tentu arah
Alah itit dengah siaw = bahasa yang berbeza.
Alah siau kemikid = menggoda
alah unyuk pijar = terlalu kurus dan panjang.
alah udang teninuk = muka merah akibat terkena cahaya matahari
alah naay kuyad = awan kelabu
alah meskin bak betapuk = membawa barang/kain baju yg terlalu banyak.
alah kulat bas ujan = menjadi banyak/ meriah secara mendadak
Alah penakan inah = makan dgn berselera
Alah to ngah latik = berbentuk sindirian kepada teman berbual
Alah udong ngau = sudah sejuk



Simpulan Bahasa

Mengel buyun = tidak terkata @ tak mampu berkata2
Berat kabut = malas
berat bak = berat mulut
yuk baem = ckp ya. tp tak bersungguh
tudoi munguk = tak melepaskan peluang
anak itit = anak angkat
buah tulak = bukan pilihan
Buak lawey = pilihan terakhir
balek paes = sema/serupa
leput perenget = pengsan sekejep
semu neraka = muka jrg senyum
semu syurga = murah dengan seyuman
bilam betegam =  hitam yg amat sangat
bilam kemulat = (mey ngah pasti meksud eh)
badik jekampong = palimg bodoh
pemuday je kampong = pembohong besar
BEBEKAK MAk MAtah = buat2 bodoh
jaet sayan = makan dalam keadaan yg tak sopan / gelojoh
jaet teduyan = tidur yg tidak tetap (susah bah menterjemah) hihihi
mupang baloh = mengambil kesempatan dari sesuatu yang dah sedia ada.
musuk baloh = sesuatu majlis yang dah selesai
SUWAK NUNOK=BENDA DI PINJAM TIDAK DIKEMBALIKAN LAGI,TERUS MNJADI HAK MILIK
besoh begah = kenyang yg amat sangat
gaseng iget = kehulu kehiliranak apang=anak luar nikah
putak pangai=semput
batik taay= ingin mendapat sesuatu yg tak terjangkau.
tekajo inang/kejiwat mengapang-kelang-kabut tak tentu pasal
leliwas-tersangat laju.
may muang talay seluar-tekun bekerja
padam tanak padam langit-saiz sesuatu yg terlalu besar
utung siko/tueng tut-jarah yg terlalu dekat
bedakah panan-rupa yg terlalu hodoh
gong titak (dicabut)/bao tibak-putih gebu
dipah beluai-pengecut
serati manai-suara serah basah
bayah betibah-suara sumbang
leput perengat-pengsan sekejap
belukeng-kecil/kerdil
kalpait laway parah-degil
saloi kenapang-org yg tidak berguna
sano bebelu-serba boleh
sano buak asam-menarik dari segi luaran
matah manok pepilin=mata merah
suak nunok=meminjam sesuatu yg X dipulangkan
buak rigay=muka yg byk jerawat
ijin balau=makan gelojoh
sapi tanyung=wanita maskular(begay,bekeran)
umai atai-makan mentah2
manok gegerit=dtg bila ada makanan saja.
tow ngar=bunyi eko
papak amau jalik senget-cerdik tak bertempat.
tang isut=tidak tahu perkembangan dunia luar/primitif
kudan kukus/guni beras=obesiti
mangal buyun=tak terucap
pang purak=berpakaian lusuh/kotor/comot.
kekelat inang=ada kesungguhan pada permulaan saja tapi tak menjadi
kibin nuam.buak asam pirak=muka pucat
ngak beteloy=banyak duit
tukak=terlalu lambat
sipak-siat=jalan bersimpang-siur
pengamo butah tebat=mengacau org tanpa menampakkan diri.


BIDALAN
Alah nim alah nuan = melakukan sesuatu kerja dangan tidak bersunguh2
Kapal tan jawai = malu yg tak terhingga

Hasil Sumbangan  Geng Syafaat Daro / Cikgu Abdul Razak Judin / Cikgu Aruan /  Cikgu Rofiza / Staf S.K Pangtray dan rakan2 FB Syafaat Daro