ko = aku
mo = awak
melo = kamu (jika lebih dr seorang)
idu = dia
lo idu = mereka
Sai = Siapa
Wak no en mo ? = Kamu sedang buat apa ?
Udah keman mo ? = Kamu sudah makan ?
Udah temuk mo ? = Kamu sudah mandi ?
Sai ngadan mo ? = Siapa nama kamu ?
Mo keman an ? = Kamu dari mana ? (keman ada dua maksud yg berbeza. "Makan" dan "Dari". bergantung pada struktur ayat)
Mo bak kan ? = Kamu hendak ke mana ?
Mana-mana ayat atau perkataan yg hendak di ketahui. boleh tuliskan pada komen di bawah. Kami akan terjemahkan dalam bahasa Melanau Matu Daro. Kecuali yg 18 sx. tidak akan di layan. :)
Matu dan Daro
Peta dan lain2
About Me
- anakmelanau0303
- Blog hasil sumbangan dan idea semua member2 fb Syafaat Daro, Staf S.K Pangtray, Abdul Razak Judin, Aru Wan, Encik Reza, Rofiza Mushairi, Fatimah Ani, Genks Jawak, Nek Usu Ayang,Ji Zull, Lurve Papa Chayunkz Kow, Azieah Mahdi, Soo Jee, SaiKo Sai, Orish Nemo, Nalza Nalz, Foo Eightt, Hajijah Dikoh, Canai Dao-eh, Encik Pocong dan lain2 yg belum sempat nak isikan namanya di sini.
tahniah atas cetusan idea yang luarbiasa ni..sejarah seumpamanya..kalau sudah ada pun inilah yg terbaik.
ReplyDeleteMasih banyak kelemahan yg perlu di perbaiki lagi ni. thanks atas sokongan dan komen.
ReplyDeletecerita kesah kpg xby ka usi??cerita badik ank kpg suka berdalo samah kaum bak menunjuk hiro...cerita agik wak dao2 usi
ReplyDeletehahaha. cerita sejarah kampong nuan lah.
ReplyDeletenuan usi. marak sajarah kpg baru nuan. kpg kik agik wang proses.
ReplyDeleteanda perlu memperbanyakkan latih tubi dalam bahasa melanau..terima kasih
ReplyDeleteTahniah, satu usaha yang murni, yang mungkin dicari-cari mereka yang kenal kaum Melanau samada mereka dari kaum lain di Sarawak mahupun mereka dari Semenanjung Malaysia. Memudahkan integrasi melancarkan lagi transformasi 1Malaysia. Perkara wak dao perlulah bermula keman anak melanau, anak Sarawak debay. Akah mey telo debay sai agi. Teruskan!
ReplyDelete