Bok = Rambut
Bubun = Ubun-ubun
Ulo = Kepala
Belang = Dahi
Likau = Kening
Matah = Mata
Udong = Hidung
Pipey = Pipi
Bak = Mulut
Tengad = langit-langit
Nyip = gusi
Bujol = Bibir
Nyipen = Gigi
Jelak = Lidah
Geraam = Dagu
Lingah = Telinga
Tenguk = Leher
Ngeban = Bahu
Ibak kapey = Ketiak
Siko = siku
Agem/lengen = Tangan
Apah = Badan
Butah = Belakang badan
Bekawang = Pinggang
Naie = Perut
Puset = Pusat
Kabut = Punggung
Tebaleb = Paha
Buak pak = Lutut
Budok = Betis
Betis = Kaki
Tebelak = Telapak
Berangau = Jari
Silo = Kuku
Matu dan Daro
Peta dan lain2
About Me
- anakmelanau0303
- Blog hasil sumbangan dan idea semua member2 fb Syafaat Daro, Staf S.K Pangtray, Abdul Razak Judin, Aru Wan, Encik Reza, Rofiza Mushairi, Fatimah Ani, Genks Jawak, Nek Usu Ayang,Ji Zull, Lurve Papa Chayunkz Kow, Azieah Mahdi, Soo Jee, SaiKo Sai, Orish Nemo, Nalza Nalz, Foo Eightt, Hajijah Dikoh, Canai Dao-eh, Encik Pocong dan lain2 yg belum sempat nak isikan namanya di sini.
Monday, 30 May 2011
Saturday, 28 May 2011
Pantun Melanau Matu daro
Song belilong,
Sik belilik
Aseng bak malap untung,
Pukuk mey mulik
Anak itit pipek bayah
Pipek bayah ngah tugik patai
Bajo beritik bebekek matah
Aseng ku dudeng legit bak matai.
buak tiyuk, buak rugik, ubak yuk, mak agik.
Sik belilik
Aseng bak malap untung,
Pukuk mey mulik
Anak itit pipek bayah
Pipek bayah ngah tugik patai
Bajo beritik bebekek matah
Aseng ku dudeng legit bak matai.
buak tiyuk, buak rugik, ubak yuk, mak agik.
Cerita Dongeng Masyarakat Melanau Daro
Si Cantik Bernama Sananah
Cerita yang mungkin ada kebenarannya dan mungkiin juga ada tokok tambahnya.Tapi saya tak de menokok tambah cerita. cuma masukkan iklan je sikit. Biasa lah kan penaja. Group ni. Kenalah Iklankan barang2 Syafaat. :)
Suatu masa dahulu. org melanau diam di rumah panjang. Tak terkecuali Melanau Daro.
Rumah panjang yg pertama di daro bertempat di Ulu Sungai Pangey. dan legendanya terdapat 58 pintu.
Di rumah panjang tersebut ada seorang gadis yg sangat cantik bernama Senanah. Mengikut dongeng jika dia minum air. air yg mengalir di dalam lehernya boleh di lihat. Begitu cerahnya dia. (apa rahsianya) Mungkin pakai Tia Amelia @ Natasya (kat Kedai Syafaat ada jual dgn harga yg berpatutan) hihihi apa aku merapu lak ni. IKLAN LE KEJAP K. ooooooo soley soley. :)
Oleh kerana Kejelitaan Sananah. Dia menjadi bualan di merata tempat. Dan menjadi rebutan setiap pemuda pelabagai bangsa da kawasan setempat. Dan dengan itu tercetusnya perang. Sebahagian penduduk lari utk menyelamatkan diri. Sananah pula bersembunyi di dalam sungai. Badan Sananah luka2 kerana ranting semasa lari untuk menyelamatkan diri. Bila dalam sungai pula org2 yg mencari Sananah menggunakan lembing dan pelabagai alatan tajam dan mencucuk2 ke permukaan sungai. utk mencari Sananah. Sebagian hujung lembing terkena badan Sananah. Tapi Sananah cuma mendiamkan diri. Oleh itu Sananah tidak dapat dijumpai. Semasa Sananah bersembunyi dalam sungai dgn badan yg luka. Datang lah ikan Ibeg (Keli pendek/berbintik) menjilat2 luka Sananah. Ajaibnya luka Sananah menjadi sembuh. Sananah membuat satu sumpahan. Sesiapa sahaja keturunan nya yang makan ikan Ibeg. akan mendapat bala bencana. Jadi sesiapa org melanau yg pantang memakan ikan Ibeg. Dia adalah keturunan Sananah. Cantik jelita lah keturunan Sananah ni. ( kejelitaan adalah hak milik setiap insan) JANGAN LAK CUBA MASUK SUNGAI CARI IKAN IBEG UTK UBAT LUKA. cari je kat kedai Syafaat ada krim gamat dan miyak gamat untuk ubat luka. Dijamin halal dan ramai yg bagitahu berkesan. Jagan hanya di baca tapi hendak lah di cuba. hihi. Cerita ttg Sananah cuma berhenti setakat ini. Tak tahu apa yg terjadi seterusnya.
Cerita yang mungkin ada kebenarannya dan mungkiin juga ada tokok tambahnya.Tapi saya tak de menokok tambah cerita. cuma masukkan iklan je sikit. Biasa lah kan penaja. Group ni. Kenalah Iklankan barang2 Syafaat. :)
Suatu masa dahulu. org melanau diam di rumah panjang. Tak terkecuali Melanau Daro.
Rumah panjang yg pertama di daro bertempat di Ulu Sungai Pangey. dan legendanya terdapat 58 pintu.
Di rumah panjang tersebut ada seorang gadis yg sangat cantik bernama Senanah. Mengikut dongeng jika dia minum air. air yg mengalir di dalam lehernya boleh di lihat. Begitu cerahnya dia. (apa rahsianya) Mungkin pakai Tia Amelia @ Natasya (kat Kedai Syafaat ada jual dgn harga yg berpatutan) hihihi apa aku merapu lak ni. IKLAN LE KEJAP K. ooooooo soley soley. :)
Oleh kerana Kejelitaan Sananah. Dia menjadi bualan di merata tempat. Dan menjadi rebutan setiap pemuda pelabagai bangsa da kawasan setempat. Dan dengan itu tercetusnya perang. Sebahagian penduduk lari utk menyelamatkan diri. Sananah pula bersembunyi di dalam sungai. Badan Sananah luka2 kerana ranting semasa lari untuk menyelamatkan diri. Bila dalam sungai pula org2 yg mencari Sananah menggunakan lembing dan pelabagai alatan tajam dan mencucuk2 ke permukaan sungai. utk mencari Sananah. Sebagian hujung lembing terkena badan Sananah. Tapi Sananah cuma mendiamkan diri. Oleh itu Sananah tidak dapat dijumpai. Semasa Sananah bersembunyi dalam sungai dgn badan yg luka. Datang lah ikan Ibeg (Keli pendek/berbintik) menjilat2 luka Sananah. Ajaibnya luka Sananah menjadi sembuh. Sananah membuat satu sumpahan. Sesiapa sahaja keturunan nya yang makan ikan Ibeg. akan mendapat bala bencana. Jadi sesiapa org melanau yg pantang memakan ikan Ibeg. Dia adalah keturunan Sananah. Cantik jelita lah keturunan Sananah ni. ( kejelitaan adalah hak milik setiap insan) JANGAN LAK CUBA MASUK SUNGAI CARI IKAN IBEG UTK UBAT LUKA. cari je kat kedai Syafaat ada krim gamat dan miyak gamat untuk ubat luka. Dijamin halal dan ramai yg bagitahu berkesan. Jagan hanya di baca tapi hendak lah di cuba. hihi. Cerita ttg Sananah cuma berhenti setakat ini. Tak tahu apa yg terjadi seterusnya.
Perkataan Pinjaman Bahasa Inggeris dalam Bahasa Melanau
perasan x mlo.wang kanh mlanau ea, terselit du perkataan2 inggeris.bukti bhawa to lakey tlo ea ng kreatif.antara du.
ambulans=ambulin
telefon=talipon
motorcycle=mutorsikel
bicycle=besikel
goverment=gabemen
to go(pergi ke)= tugu
cigarette=segerid
sai2 wk nuan idea or nueng gk kanh melanau inggeris.sila kongsi
Hasil Sumbangan Encik Reza
ambulans=ambulin
telefon=talipon
motorcycle=mutorsikel
bicycle=besikel
goverment=gabemen
to go(pergi ke)= tugu
cigarette=segerid
sai2 wk nuan idea or nueng gk kanh melanau inggeris.sila kongsi
Hasil Sumbangan Encik Reza
SEJARAH KAMPUNG-KAMPUNG DI DAERAH MATU DAN DARO.
SEJARAH KAMPUNG BARU DARO
eh ko nuan bk di kongsi brsama..
ko bk srita serba sedikit ttng sejarah awal kpg baru,
tpi eh sumber lisan wk knah ko kman seseorang penduduk kpg baru wk di kira daneh gk la,
ko cuma bk kongsi wkno ko tao la,tpi adak mlo nuan wk kik agk kman srita ko,knah la kongsi smah..
SEJARAH AWAL KAMPUNG BARU DARO.
kampung baru merupakan penempatan terawal di kawasan pekan daro kini,
menurut sumber,kampung baru pada awalnya cuma mempunyai 3 buah rumah sahaja di sekitar tebingan sungai daro,pada ketika itu.
penduduknya dipercayai penduduk yang berpindah dari kawasan TG GIR dan TEBAANG.pada ketika itu terdapat rumah panjang melanau di bina.dan semakin ramai penduduk berpindah ke kawasan itu,oleh kerana penempatan itu kawasan yang baru,maka penduduk menamakan kawasan tersebut KAMPUNG BARU,nama tersebut masih digunakan sehingga sekarang.menurut sumber lagi,kampung baru merupakan kampung terawal bertapak sebelum kpg yg lain sekitarnya.
penduduk kpg baru semakin tahun semakin ramai,penempatan semakin padat.
ramai yg bertanya kemana perginya rumah panjang tersebut,menurut sumber lagi,rumah panjang tersebut telah dirobohkan dan penduduk membina kediaman persendirian,oleh sebab itu lah rumah panjang tersebut hilang dalam pembangunan kampung baru.sehingga sekarang kampung baru masih lagi membangun,penduduknya semakin bertambah,kampung baru juga merupakan kampung yg terbesar dikawasan pekan daro.
SUMBER : PENDUDUK KAMPUNG BARU.
OLEH : G J
eh ko nuan bk di kongsi brsama..
ko bk srita serba sedikit ttng sejarah awal kpg baru,
tpi eh sumber lisan wk knah ko kman seseorang penduduk kpg baru wk di kira daneh gk la,
ko cuma bk kongsi wkno ko tao la,tpi adak mlo nuan wk kik agk kman srita ko,knah la kongsi smah..
SEJARAH AWAL KAMPUNG BARU DARO.
kampung baru merupakan penempatan terawal di kawasan pekan daro kini,
menurut sumber,kampung baru pada awalnya cuma mempunyai 3 buah rumah sahaja di sekitar tebingan sungai daro,pada ketika itu.
penduduknya dipercayai penduduk yang berpindah dari kawasan TG GIR dan TEBAANG.pada ketika itu terdapat rumah panjang melanau di bina.dan semakin ramai penduduk berpindah ke kawasan itu,oleh kerana penempatan itu kawasan yang baru,maka penduduk menamakan kawasan tersebut KAMPUNG BARU,nama tersebut masih digunakan sehingga sekarang.menurut sumber lagi,kampung baru merupakan kampung terawal bertapak sebelum kpg yg lain sekitarnya.
penduduk kpg baru semakin tahun semakin ramai,penempatan semakin padat.
ramai yg bertanya kemana perginya rumah panjang tersebut,menurut sumber lagi,rumah panjang tersebut telah dirobohkan dan penduduk membina kediaman persendirian,oleh sebab itu lah rumah panjang tersebut hilang dalam pembangunan kampung baru.sehingga sekarang kampung baru masih lagi membangun,penduduknya semakin bertambah,kampung baru juga merupakan kampung yg terbesar dikawasan pekan daro.
SUMBER : PENDUDUK KAMPUNG BARU.
OLEH : G J
Perkataan lama yang jarang2 digunakan
Perkataan2 daneh wak mey mudah nebak ubang eh. Kedeng doh jemanak ubas eh pubak. daneh sekali mak sengan kanah. Tp tanpa lo idu seder. Ulah wak sidu lah menak kanah telo eh makin pupus. ubang eh kanah Malanau Matu Daro udah nyadin alah rujak. Besapor ngah kanah Melayu & kanah to putik. Tulong seder anak2 bangsa Melanau Matu Daro. Adak mey telo makat Bahasa Telo debey. Sai agik. Telo mey luk suney lau nah. Makin didak bangsa telo. Melanau ngah Bangsa. Tp Kanah Melanau mey tao.
agong / kenarah = mangkuk sayur
akak = panggilan utk org yg lebih dewasa (lelaki dan perampuan
Bitoh = berperang
But = berbentuk mcm besen dibuat dari buluh @ rotan.
buner = rabun yg amat sangat
Babat = dibuat dr buluh. kegunaan utk menyalai ikan di letak atas para
bebelu = pelangi
beberey = beringin
betaney = bertahan
betadok = begendang
bedirug / pareng = bedengkur
begagung = duduk mencangkung
beribik = serpihan sesuatu benda terutamanya tembikar
betelugah = terlalu banyak
babang = melakukan sesuatu dlm keadaan terpaksa dan marah2
Dinam = Ibu
Damam = Bapa
Dipum = Datuk @ nenak
kembaau / kebio = Cemburu
selegen = Kedekut
Kaput = tutup
kemeled = menelan air yang mengeluarkan bunyi
teraag = sendawa
jejalong = merah yg melampau
Tuwik = Parang
Ted = Pisau daging
Ladin / rujis = pisau kecil
pakol / agin = mug besi
Mengkudok = warna merun @ ungu (agik kofius) ong an kah ateng.
Bicing = aji no moto
Tamug / Baken / takin = tpt meletakkan padi. Tamug (Paling besar) Baken (sederhana) Takin (yg paling kecil)
tap = alatan untuk menapi padi tapi
kilak = digunakan utk menampi padi
Pebilin @ menepad = Memesan
Memilin @ menijo = mengajar
kelemayah = tidak terator
isas = nakal
leboi = gebu
kelibik = seperti bahan plastik terkena minyak/sesuatu yg tidak rata.
tebik / sepey = sumbing
selai = merekah
lungoh = cair/hancur
marud = calar
keresah = tidak cermat
misen = lapang
sesuyud = membawa brg terlalu banyak
plis = botol kaca tpt barang
lelaub = putih
nyat = besar
peloh = kecil
tegalik = sama / serupa
ngaran = sama nama
maes = rimas
rarau/kejapau = tak lekat di rumah
bebadai = perlakuan yg lambat
kemilew = bukan pilihan
galoh = gedik
sasang = lain disuruh lain di buat
jerulub = gebu
sabat = bising
jangey = degil
pawah = rindu/ keserasian/kebiasaan (bergantung pada struktur ayat)
sakan = terang (selalu digunakan utk inai)
sedekan = tersedak
Kedan = tersekat tulang
besengen = masuk air dalam hidung semasa minum
pesim = bersin
beseduk = tersedu
wit / abet = mengalihkan kedudukan
surit = pebuatan memindahkan sesuatu menggunakan tuas
busudok = tersungkur
lelued/pelemed = bergegar
sekuan = sejenis alatan untuk menganyam jala
rerutub = bunyi yg berulang2 dgn kerap
reboh = rengup
kekasak = burung kenyalang
meresep = perbuatan menebas tanah tpt menabur benih padi
menyalik = memindah dan menanam anak benih padi
menugal = menebuk lubang tempat meletak anak padi
mupor = menuai padi
nyunyut = memisahkan biji padi dari jerami
melayeng = memisahkan isi padi daripada hampas
menuyuk = meminjam dgn niat mengantikan semula
Jelatong = tandas
bungas = angin kencang
balew = cuaca yg tidak elok kilat sabung menyabung
litoh = guruh
kekelat = kilat
aub = awan
lau menyeraat = hujan rintik2 dlm cuaca panas
miap belum = jampi serapah
lawak = berjangkit
bajek = tpt menyimpan padi yg paling besar
jurong = sukatan seperti cupak
kirau = senduk kayu
nyunyah = senduk besi
danger = benih
ipuk = tuhan laut
so suai isid dangar = sampai ke mana2 keturunan
dedangah = tercegat
kekias = cantik
meneraong = mengidam
mengiduk = dlm pantang
pelah =
tugal =
gelubek = tuil besi
luen / kepik = bantal
pakeng = katil
katil = katil yang bertiang
gating = gantang
supek = cupak
leng = setengah cupak
bebeleng = loya
tetawek = gong
kakan = pinggan mangkuk
lelanyong = bogel
pepelak = mata masuk habuk
jejekek = menjengah
mubol = memperbaiki jala yg rosak
ningau = dipedulikan
redak = pokai
nyiren = suka hati / menyambut kedatangan seseorg
kekajo = jentik2
balayan = bersopan santun
gegemak = perlahan2
latik = tepi sungai
ubong = pondok
penginger = tuli
peliang = tak menghormati org tua
gigel / surok = sejenis serangga
tep = sejenis serangga yg kepala dihantuk ke lantai dan berbunyi
gel = meminta berulang2 kali / mendesak
gagah / layak / lejuk = bosan
meris/tangak = marah
telasoi = tergencir
mengah = kekenyangan
ranyat/birah/kejubet/keranau = gedik
magah = kekejangan / keras
maned = sengal2
kerakut = kejang
keripit/keredut = berkedut2
sebaah = peramah
melunang = menyakat
penyikah = suka menyakat budak kecil
sisub / susub = menyalakan api
agong / kenarah = mangkuk sayur
akak = panggilan utk org yg lebih dewasa (lelaki dan perampuan
Bitoh = berperang
But = berbentuk mcm besen dibuat dari buluh @ rotan.
buner = rabun yg amat sangat
Babat = dibuat dr buluh. kegunaan utk menyalai ikan di letak atas para
bebelu = pelangi
beberey = beringin
betaney = bertahan
betadok = begendang
bedirug / pareng = bedengkur
begagung = duduk mencangkung
beribik = serpihan sesuatu benda terutamanya tembikar
betelugah = terlalu banyak
babang = melakukan sesuatu dlm keadaan terpaksa dan marah2
Dinam = Ibu
Damam = Bapa
Dipum = Datuk @ nenak
kembaau / kebio = Cemburu
selegen = Kedekut
Kaput = tutup
kemeled = menelan air yang mengeluarkan bunyi
teraag = sendawa
jejalong = merah yg melampau
Tuwik = Parang
Ted = Pisau daging
Ladin / rujis = pisau kecil
pakol / agin = mug besi
Mengkudok = warna merun @ ungu (agik kofius) ong an kah ateng.
Bicing = aji no moto
Tamug / Baken / takin = tpt meletakkan padi. Tamug (Paling besar) Baken (sederhana) Takin (yg paling kecil)
tap = alatan untuk menapi padi tapi
kilak = digunakan utk menampi padi
Pebilin @ menepad = Memesan
Memilin @ menijo = mengajar
kelemayah = tidak terator
isas = nakal
leboi = gebu
kelibik = seperti bahan plastik terkena minyak/sesuatu yg tidak rata.
tebik / sepey = sumbing
selai = merekah
lungoh = cair/hancur
marud = calar
keresah = tidak cermat
misen = lapang
sesuyud = membawa brg terlalu banyak
plis = botol kaca tpt barang
lelaub = putih
nyat = besar
peloh = kecil
tegalik = sama / serupa
ngaran = sama nama
maes = rimas
rarau/kejapau = tak lekat di rumah
bebadai = perlakuan yg lambat
kemilew = bukan pilihan
galoh = gedik
sasang = lain disuruh lain di buat
jerulub = gebu
sabat = bising
jangey = degil
pawah = rindu/ keserasian/kebiasaan (bergantung pada struktur ayat)
sakan = terang (selalu digunakan utk inai)
sedekan = tersedak
Kedan = tersekat tulang
besengen = masuk air dalam hidung semasa minum
pesim = bersin
beseduk = tersedu
wit / abet = mengalihkan kedudukan
surit = pebuatan memindahkan sesuatu menggunakan tuas
busudok = tersungkur
lelued/pelemed = bergegar
sekuan = sejenis alatan untuk menganyam jala
rerutub = bunyi yg berulang2 dgn kerap
reboh = rengup
kekasak = burung kenyalang
meresep = perbuatan menebas tanah tpt menabur benih padi
menyalik = memindah dan menanam anak benih padi
menugal = menebuk lubang tempat meletak anak padi
mupor = menuai padi
nyunyut = memisahkan biji padi dari jerami
melayeng = memisahkan isi padi daripada hampas
menuyuk = meminjam dgn niat mengantikan semula
Jelatong = tandas
bungas = angin kencang
balew = cuaca yg tidak elok kilat sabung menyabung
litoh = guruh
kekelat = kilat
aub = awan
lau menyeraat = hujan rintik2 dlm cuaca panas
miap belum = jampi serapah
lawak = berjangkit
bajek = tpt menyimpan padi yg paling besar
jurong = sukatan seperti cupak
kirau = senduk kayu
nyunyah = senduk besi
danger = benih
ipuk = tuhan laut
so suai isid dangar = sampai ke mana2 keturunan
dedangah = tercegat
kekias = cantik
meneraong = mengidam
mengiduk = dlm pantang
pelah =
tugal =
gelubek = tuil besi
luen / kepik = bantal
pakeng = katil
katil = katil yang bertiang
gating = gantang
supek = cupak
leng = setengah cupak
bebeleng = loya
tetawek = gong
kakan = pinggan mangkuk
lelanyong = bogel
pepelak = mata masuk habuk
jejekek = menjengah
mubol = memperbaiki jala yg rosak
ningau = dipedulikan
redak = pokai
nyiren = suka hati / menyambut kedatangan seseorg
kekajo = jentik2
balayan = bersopan santun
gegemak = perlahan2
latik = tepi sungai
ubong = pondok
penginger = tuli
peliang = tak menghormati org tua
gigel / surok = sejenis serangga
tep = sejenis serangga yg kepala dihantuk ke lantai dan berbunyi
gel = meminta berulang2 kali / mendesak
gagah / layak / lejuk = bosan
meris/tangak = marah
telasoi = tergencir
mengah = kekenyangan
ranyat/birah/kejubet/keranau = gedik
magah = kekejangan / keras
maned = sengal2
kerakut = kejang
keripit/keredut = berkedut2
sebaah = peramah
melunang = menyakat
penyikah = suka menyakat budak kecil
sisub / susub = menyalakan api
Kiler = Mengalah
Ungkai = Kurus kering
Inang = Musim panas
Suloh = Musim hujan
Perumpamaan / Simpulan Bahasa / Bidalan Melanau Matu Daro
Perumpaan
Alah buluk nasid = Perumpamaan utk jari yg cantik
Alah bayah betibah = suara yg teruk
Alah ngau betaie bok = tidak tentu arah
Alah aso dengah ngau = seperti anjing dgn kucing (sering bertengkar)
Alah sinah petut = macam tak tahu apa2
Alah kuyat sised = Basah kuyup
Alah anak ngau mey senilak inah = anak yg tidak terurus
ALAH GELAM BEDAKAH = ketawa mengilai
ALAH BOK BEDAKAH = Rambut tidak terurus
Alah xkmn jeminggu = pelahap
Alah Nyipak piper = utk perempuan yg banyak anak
Alah lulo sungai mey bey ud = Penantian yg sia2
alah taley jijong = diikut semua kemahuan/semasa ada duit berbelanja berhabis-habisan
Alah tibek bak rujis = kesakitan yg. teramat sangat(menyucuk2)
Alah injin balau = apa2 sahaja dimakan / kuat makan
Alah bao tibak = Putih gebu
Alah kabut kaley = hitam legam
Alah perenget pipit mata = tak tentu arah
Alah itit dengah siaw = bahasa yang berbeza.
Alah siau kemikid = menggoda
alah unyuk pijar = terlalu kurus dan panjang.
alah udang teninuk = muka merah akibat terkena cahaya matahari
alah naay kuyad = awan kelabu
alah meskin bak betapuk = membawa barang/kain baju yg terlalu banyak.
alah kulat bas ujan = menjadi banyak/ meriah secara mendadak
Alah penakan inah = makan dgn berselera
Alah to ngah latik = berbentuk sindirian kepada teman berbual
Alah udong ngau = sudah sejuk
Simpulan Bahasa
Mengel buyun = tidak terkata @ tak mampu berkata2
Berat kabut = malas
berat bak = berat mulut
yuk baem = ckp ya. tp tak bersungguh
tudoi munguk = tak melepaskan peluang
anak itit = anak angkat
buah tulak = bukan pilihan
Buak lawey = pilihan terakhir
balek paes = sema/serupa
leput perenget = pengsan sekejep
semu neraka = muka jrg senyum
semu syurga = murah dengan seyuman
bilam betegam = hitam yg amat sangat
bilam kemulat = (mey ngah pasti meksud eh)
badik jekampong = palimg bodoh
pemuday je kampong = pembohong besar
BEBEKAK MAk MAtah = buat2 bodoh
jaet sayan = makan dalam keadaan yg tak sopan / gelojoh
jaet teduyan = tidur yg tidak tetap (susah bah menterjemah) hihihi
mupang baloh = mengambil kesempatan dari sesuatu yang dah sedia ada.
musuk baloh = sesuatu majlis yang dah selesai
SUWAK NUNOK=BENDA DI PINJAM TIDAK DIKEMBALIKAN LAGI,TERUS MNJADI HAK MILIK
besoh begah = kenyang yg amat sangat
gaseng iget = kehulu kehiliranak apang=anak luar nikah
putak pangai=semput
batik taay= ingin mendapat sesuatu yg tak terjangkau.
tekajo inang/kejiwat mengapang-kelang-kabut tak tentu pasal
leliwas-tersangat laju.
may muang talay seluar-tekun bekerja
padam tanak padam langit-saiz sesuatu yg terlalu besar
utung siko/tueng tut-jarah yg terlalu dekat
bedakah panan-rupa yg terlalu hodoh
gong titak (dicabut)/bao tibak-putih gebu
dipah beluai-pengecut
serati manai-suara serah basah
bayah betibah-suara sumbang
leput perengat-pengsan sekejap
belukeng-kecil/kerdil
kalpait laway parah-degil
saloi kenapang-org yg tidak berguna
sano bebelu-serba boleh
sano buak asam-menarik dari segi luaran
matah manok pepilin=mata merah
suak nunok=meminjam sesuatu yg X dipulangkan
buak rigay=muka yg byk jerawat
ijin balau=makan gelojoh
sapi tanyung=wanita maskular(begay,bekeran)
umai atai-makan mentah2
manok gegerit=dtg bila ada makanan saja.
tow ngar=bunyi eko
papak amau jalik senget-cerdik tak bertempat.
tang isut=tidak tahu perkembangan dunia luar/primitif
kudan kukus/guni beras=obesiti
mangal buyun=tak terucap
pang purak=berpakaian lusuh/kotor/comot.
kekelat inang=ada kesungguhan pada permulaan saja tapi tak menjadi
kibin nuam.buak asam pirak=muka pucat
ngak beteloy=banyak duit
tukak=terlalu lambat
sipak-siat=jalan bersimpang-siur
pengamo butah tebat=mengacau org tanpa menampakkan diri.
BIDALAN
Alah nim alah nuan = melakukan sesuatu kerja dangan tidak bersunguh2
Kapal tan jawai = malu yg tak terhingga
Hasil Sumbangan Geng Syafaat Daro / Cikgu Abdul Razak Judin / Cikgu Aruan / Cikgu Rofiza / Staf S.K Pangtray dan rakan2 FB Syafaat Daro
Alah buluk nasid = Perumpamaan utk jari yg cantik
Alah bayah betibah = suara yg teruk
Alah ngau betaie bok = tidak tentu arah
Alah aso dengah ngau = seperti anjing dgn kucing (sering bertengkar)
Alah sinah petut = macam tak tahu apa2
Alah kuyat sised = Basah kuyup
Alah anak ngau mey senilak inah = anak yg tidak terurus
ALAH GELAM BEDAKAH = ketawa mengilai
ALAH BOK BEDAKAH = Rambut tidak terurus
Alah xkmn jeminggu = pelahap
Alah Nyipak piper = utk perempuan yg banyak anak
Alah lulo sungai mey bey ud = Penantian yg sia2
alah taley jijong = diikut semua kemahuan/semasa ada duit berbelanja berhabis-habisan
Alah tibek bak rujis = kesakitan yg. teramat sangat(menyucuk2)
Alah injin balau = apa2 sahaja dimakan / kuat makan
Alah bao tibak = Putih gebu
Alah kabut kaley = hitam legam
Alah perenget pipit mata = tak tentu arah
Alah itit dengah siaw = bahasa yang berbeza.
Alah siau kemikid = menggoda
alah unyuk pijar = terlalu kurus dan panjang.
alah udang teninuk = muka merah akibat terkena cahaya matahari
alah naay kuyad = awan kelabu
alah meskin bak betapuk = membawa barang/kain baju yg terlalu banyak.
alah kulat bas ujan = menjadi banyak/ meriah secara mendadak
Alah penakan inah = makan dgn berselera
Alah to ngah latik = berbentuk sindirian kepada teman berbual
Alah udong ngau = sudah sejuk
Simpulan Bahasa
Mengel buyun = tidak terkata @ tak mampu berkata2
Berat kabut = malas
berat bak = berat mulut
yuk baem = ckp ya. tp tak bersungguh
tudoi munguk = tak melepaskan peluang
anak itit = anak angkat
buah tulak = bukan pilihan
Buak lawey = pilihan terakhir
balek paes = sema/serupa
leput perenget = pengsan sekejep
semu neraka = muka jrg senyum
semu syurga = murah dengan seyuman
bilam betegam = hitam yg amat sangat
bilam kemulat = (mey ngah pasti meksud eh)
badik jekampong = palimg bodoh
pemuday je kampong = pembohong besar
BEBEKAK MAk MAtah = buat2 bodoh
jaet sayan = makan dalam keadaan yg tak sopan / gelojoh
jaet teduyan = tidur yg tidak tetap (susah bah menterjemah) hihihi
mupang baloh = mengambil kesempatan dari sesuatu yang dah sedia ada.
musuk baloh = sesuatu majlis yang dah selesai
SUWAK NUNOK=BENDA DI PINJAM TIDAK DIKEMBALIKAN LAGI,TERUS MNJADI HAK MILIK
besoh begah = kenyang yg amat sangat
gaseng iget = kehulu kehiliranak apang=anak luar nikah
putak pangai=semput
batik taay= ingin mendapat sesuatu yg tak terjangkau.
tekajo inang/kejiwat mengapang-kelang-kabut tak tentu pasal
leliwas-tersangat laju.
may muang talay seluar-tekun bekerja
padam tanak padam langit-saiz sesuatu yg terlalu besar
utung siko/tueng tut-jarah yg terlalu dekat
bedakah panan-rupa yg terlalu hodoh
gong titak (dicabut)/bao tibak-putih gebu
dipah beluai-pengecut
serati manai-suara serah basah
bayah betibah-suara sumbang
leput perengat-pengsan sekejap
belukeng-kecil/kerdil
kalpait laway parah-degil
saloi kenapang-org yg tidak berguna
sano bebelu-serba boleh
sano buak asam-menarik dari segi luaran
matah manok pepilin=mata merah
suak nunok=meminjam sesuatu yg X dipulangkan
buak rigay=muka yg byk jerawat
ijin balau=makan gelojoh
sapi tanyung=wanita maskular(begay,bekeran)
umai atai-makan mentah2
manok gegerit=dtg bila ada makanan saja.
tow ngar=bunyi eko
papak amau jalik senget-cerdik tak bertempat.
tang isut=tidak tahu perkembangan dunia luar/primitif
kudan kukus/guni beras=obesiti
mangal buyun=tak terucap
pang purak=berpakaian lusuh/kotor/comot.
kekelat inang=ada kesungguhan pada permulaan saja tapi tak menjadi
kibin nuam.buak asam pirak=muka pucat
ngak beteloy=banyak duit
tukak=terlalu lambat
sipak-siat=jalan bersimpang-siur
pengamo butah tebat=mengacau org tanpa menampakkan diri.
BIDALAN
Alah nim alah nuan = melakukan sesuatu kerja dangan tidak bersunguh2
Kapal tan jawai = malu yg tak terhingga
Hasil Sumbangan Geng Syafaat Daro / Cikgu Abdul Razak Judin / Cikgu Aruan / Cikgu Rofiza / Staf S.K Pangtray dan rakan2 FB Syafaat Daro
Subscribe to:
Posts (Atom)